{"id":990,"date":"2019-07-29T13:41:35","date_gmt":"2019-07-29T11:41:35","guid":{"rendered":"http:\/\/unmz-wp.e-bs.cz\/?page_id=990"},"modified":"2026-03-27T14:23:41","modified_gmt":"2026-03-27T13:23:41","slug":"translations-of-guidance-documents-welmec","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/metrologie\/rozvoj-v-metrologii\/program-rozvoje-metrologie\/vybrane-vystupy-z-programu-rozvoje-metrologie\/preklady-navodovych-dokumentu-welmec\/","title":{"rendered":"Translations of WELMEC instruction documents"},"content":{"rendered":"

V r\u00e1mci \u00fakol\u016f PRM jsou p\u0159ekl\u00e1d\u00e1ny<\/span> vybran\u00e9 n\u00e1vodov\u00e9 a informa\u010dn\u00ed documents<\/span>\u00a0WELMEC. <\/span>V n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm seznamu jsou uvedeny v po\u0159ad\u00ed podle \u010d\u00edsel s uveden\u00edm roku vyd\u00e1n\u00ed, resp. revize, origin\u00e1ln\u00edho dokumentu. P\u0159eklad se nemus\u00ed v\u017edy t\u00fdkat posledn\u00ed verze dokumentu. Origin\u00e1ln\u00ed dokumenty, platn\u00e9 verze a historie reviz\u00ed jsou ke sta\u017een\u00ed na str\u00e1nk\u00e1ch WELMEC e.V.<\/a>: WELMEC guides<\/a> (n\u00e1vodov\u00e9 dokumenty), informative documents<\/a> (informativn\u00ed dokumenty)<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Typ<\/th>\nNumber<\/th>\nPopis<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2<\/strong><\/a><\/td>\nSm\u011brnice 2014\/23\/EC a 2014\/32\/EC: Spole\u010dn\u00e1 aplikace: P\u0159\u00edru\u010dka pro NAWI, AWI, MDMI (2023)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2.2<\/strong><\/a><\/td>\nInstructions for testing point of sale (POS) systems<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2.4<\/strong><\/a><\/td>\nP\u0159\u00edru\u010dka definuj\u00edc\u00ed nekritick\u00e9 konstrukce pro NAWI a AWI (2021)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2.8<\/strong><\/a><\/td>\nManual for the conversion of NAWI test results (indicator) for AWI purposes<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2.10<\/strong><\/a><\/td>\nTechnick\u00e1 implementace modul\u00e1rn\u00edho hodnocen\u00ed - NAWI, AWI (2021)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n5.2<\/strong><\/a><\/td>\nMarket Surveillance Guide (NAWI and MID)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.0<\/strong><\/a><\/td>\n\u00davod k dokument\u016fm WELMEC pro hotov\u00e1 balen\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.1<\/strong><\/a><\/td>\nDefinition of terms (for finished packages)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Info<\/strong><\/td>\n6-001<\/strong><\/a><\/td>\nOverview of the impact of the Food Information Regulation on pre-packaged products<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.3<\/strong><\/a><\/td>\nP\u0159\u00edru\u010dka k harmonizovan\u00e9 implementaci sm\u011brnice Rady 76\/211\/EHS (2024)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.4<\/strong><\/a><\/td>\nHandbook for packers and importers of HBZ marked with the e symbol<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.5<\/strong><\/a><\/td>\nInstructions for checks on finished packages marked with the e symbol<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.6<\/strong><\/a><\/td>\nManual for the recognition of procedures<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.7<\/strong><\/a><\/td>\nGuidelines for competent authorities for the control of the ready-to-eat packaging market<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.8<\/strong><\/a><\/td>\nDripping quantity<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.9<\/strong><\/a><\/td>\nFinished packaging - measurement uncertainty<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.12<\/strong><\/a><\/td>\nGuide to Directive 75\/107\/EEC<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.10<\/strong><\/a><\/td>\nInformace o kontrol\u00e1ch hotov\u011b balen\u00fdch v\u00fdrobk\u016f (2011)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.11<\/strong><\/a><\/td>\nInformace o zm\u011bn\u00e1ch mno\u017estv\u00ed po zabalen\u00ed (2013)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.12<\/strong><\/a><\/td>\nP\u0159\u00edru\u010dka k sm\u011brnici \u010d. 75\/107\/EHS Odm\u011brn\u00e9 obalov\u00e9 lahve (2013)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.13<\/strong><\/a><\/td>\nShoda importovan\u00fdch hotov\u00fdch balen\u00ed (2017)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n6.14<\/strong><\/a><\/td>\nJednotky hmotnosti\/objemu (2018)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n7.2<\/strong><\/a><\/td>\nSoftwarov\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka (2025)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n7.3<\/strong><\/a><\/td>\nReferen\u010dn\u00ed architektury na z\u00e1klad\u011b p\u0159\u00edru\u010dky WELMEC Guide 7.2 (2020)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n7.4<\/strong><\/a><\/td>\nP\u0159\u00edklady aplikac\u00ed p\u0159\u00edru\u010dky WELMEC Guide 7.2 (2022)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n7.5<\/strong><\/a><\/td>\nSoftware v NAWI (sm\u011brnice pro v\u00e1hy s neautomatickou \u010dinnost\u00ed 2014\/31\/EU) (2020)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n7.6<\/strong><\/a><\/td>\nSoftware Risk Assessment (2021 edition), (PDF 842 kB) with attachment<\/a> No. 1 (xls 35 kB)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.0<\/strong><\/a><\/td>\nOzn\u00e1men\u00e9 subjekty podle sm\u011brnic 2014\/31\/EU a 2014\/32\/EU (2016)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.2<\/strong><\/a><\/td>\nMeter Directive 2014\/32\/EU - application of Module H1 (2018)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.3<\/strong><\/a><\/td>\nAplikace postupu B: EU p\u0159ezkou\u0161en\u00ed typu<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.4<\/strong><\/a><\/td>\nZaji\u0161t\u011bn\u00ed kvality podle sm\u011brnic MID \/ NAWID (2017)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.5<\/strong><\/a><\/td>\nPosuzov\u00e1n\u00ed ozn\u00e1men\u00fdch subjekt\u016f podle EN ISO\/IEC 17065 (2018)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.6<\/strong><\/a><\/td>\nP\u0159edpoklad shody syst\u00e9mu kvality podle EN ISO 9001:2015 (2018)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.7<\/strong><\/a><\/td>\nPosuzov\u00e1n\u00ed ozn\u00e1men\u00fdch subjekt\u016f pro modul F (2018)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.8<\/strong><\/a><\/td>\nAdministrativn\u00ed hlediska modul\u00e1rn\u00edho hodnocen\u00ed m\u011b\u0159idel (2017)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.9<\/strong><\/a><\/td>\nSm\u011brnice MID - odm\u011brn\u00e9 n\u00e1doby (2020)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n8.10<\/strong><\/a><\/td>\nSm\u011brnice o m\u011b\u0159idlech (2014\/32\/EU) P\u0159\u00edru\u010dka k pl\u00e1n\u016fm v\u00fdb\u011bru vzork\u016f pro statistick\u00e9 ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed shody podle modul\u016f F a F1 (2023)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n10.1<\/strong><\/a><\/td>\nN\u00e1vodov\u00fd dokument na p\u0159ezkou\u0161en\u00ed typu rota\u010dn\u00edch pr\u016ftokom\u011br\u016f<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n10.8<\/strong><\/a><\/td>\nP\u0159\u00edru\u010dka pro uplat\u0148ov\u00e1n\u00ed MID p\u0159\u00edlohy VII (2020)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n10.10<\/strong><\/a><\/td>\nPr\u016fvodce hodnocen\u00edm digit\u00e1ln\u00edch \u010d\u00e1st\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n10.12<\/strong><\/a><\/td>\nZkou\u0161ky sn\u00edma\u010d\u016f m\u011b\u0159idel\u00a0N\u00e1vod k posuzov\u00e1n\u00ed a zkou\u0161en\u00ed\u00a0sn\u00edma\u010d\u016f m\u011b\u0159idel (MI-005) (2025)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n10.16<\/strong><\/a><\/td>\n\u00a0Postup pro prov\u00e1d\u011bn\u00ed modulu F podle\u00a0MI-005\u00a0N\u00e1vod pro proveden\u00ed modulu F podle p\u0159\u00edlohy VII (MI-005) MID (2024)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n11.1<\/strong><\/a><\/td>\nSm\u011brnice pro komun\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159idla (2020)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n11.3<\/strong><\/a><\/td>\nN\u00e1vodov\u00fd dokument k plombov\u00e1n\u00ed elektrom\u011br\u016f a plynom\u011br\u016f (2020)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n11.4<\/strong><\/a><\/td>\nObsah certifik\u00e1tu p\u0159ezkou\u0161en\u00ed typu (2015)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n11.5<\/strong><\/a><\/td>\nPlynom\u011bry a elektrom\u011bry pro m\u011b\u0159en\u00ed \u010dinn\u00e9 energie vybaven\u00e9 p\u0159\u00eddavn\u00fdmi funkcemi a za\u0159\u00edzen\u00edmi (2025)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n11.7<\/strong><\/a><\/td>\nModul\u00e1rn\u00ed hodnocen\u00ed elektrom\u011br\u016f pro m\u011b\u0159en\u00ed \u010dinn\u00e9 energie (2025)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n13.1<\/strong><\/a><\/td>\n\u00a0Sm\u011brnice o m\u011b\u0159idlech 2014\/32\/EU\u00a0Obecn\u00e1 pravidla pro m\u011b\u0159idla spot\u0159eby (vodom\u011bry a m\u011b\u0159idla tepeln\u00e9 energie)\u00a0(2025)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n13.2<\/strong><\/a><\/td>\nVodom\u011bry nebo m\u011b\u0159idla tepeln\u00e9 energie vybaven\u00e9 dal\u0161\u00edmi funkcemi a pomocn\u00fdmi za\u0159\u00edzen\u00edmi (2020)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n13.3<\/strong><\/a><\/td>\n\u00a0N\u00e1vod k plombov\u00e1n\u00ed vodom\u011br\u016f\u00a0a m\u011b\u0159idel tepeln\u00e9 energie (2021)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sta\u017een\u00e9 WELMEC Guidy (pouze pro srovn\u00e1vac\u00ed \u00fa\u010dely)<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Typ<\/th>\nNumber<\/th>\nPopis<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2.1<\/strong><\/a><\/td>\nInstructions for testing indicators<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2.3<\/strong><\/a><\/td>\nSoftware Testing Instructions<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n2.5<\/strong><\/a><\/td>\nGuide for modular access and testing of computers and other digital peripherals (NAWI)<\/td>\n<\/tr>\n
WELMEC Guide<\/strong><\/td>\n10.3<\/strong><\/a><\/td>\nN\u00e1vodov\u00fd dokument k pou\u017eit\u00ed z\u00e1znamov\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V r\u00e1mci \u00fakol\u016f PRM jsou p\u0159ekl\u00e1d\u00e1ny vybran\u00e9 n\u00e1vodov\u00e9 a informa\u010dn\u00ed dokumenty\u00a0WELMEC. V n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm seznamu jsou uvedeny v po\u0159ad\u00ed podle \u010d\u00edsel s uveden\u00edm roku vyd\u00e1n\u00ed, resp. revize, origin\u00e1ln\u00edho dokumentu. P\u0159eklad se nemus\u00ed v\u017edy t\u00fdkat posledn\u00ed verze dokumentu. Origin\u00e1ln\u00ed dokumenty, platn\u00e9 verze a historie reviz\u00ed jsou ke sta\u017een\u00ed na str\u00e1nk\u00e1ch WELMEC e.V.: WELMEC guides (n\u00e1vodov\u00e9 dokumenty), informative […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":980,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","footnotes":""},"class_list":["post-990","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=990"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12421,"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions\/12421"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unmz.gov.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}